Oxford Phrase - Lesson 22 | Oxford Phrase

lead

برای سطح متوسطفعل، شکل پایه

ترجمه: رهبری کردن, رهبری, هدایت کردن, سرپرستی کردن

مترادف‌ها: take, preceded, conduct, preside, guide, direct, marshal, take, going
متضادها: follow, gold, rear, mislead, neglect, lag

تعاریف

رهبری, هدایت کردن, فرماندهی کردن, سرپرستی کردن, (راه را) نشان دادن, راهنمایی کردن, رهبر بودن, سرکردگی کردن, پیشتاز بودن, سالاری کردن, جلو بودن, پیشوایی کردن, برتری داشتن (در مسابقه), (از نظر سیاسی یا فکری و...) رهبری کردن, رهبری کردن, راه را نشان دادن, منتهی شدن, جلو رفتن, ختم شدن, پیشگام شدن, سبب شدن, موجب شدن, بردن, منجر شدن, در جلو (صف و...) حرکت کردن, (سبک خاصی) زندگی کردن, تجربه کردن, (مشت بازی) حمله یا بازی را آغاز کردن, داشتن (زندگی به‌خصوص), ضربه‌ی نخست را زدن, شروع کردن, ضربه‌ی اول, آغاز شدن, آغاز بازی, آغاز کردن, انداختن (ورق), برداشتن (ورق), سوق دادن, دست را شروع کردن (ورق‌بازی), (در بازی ورق) آغاز کردن, اصلی, پیشگامی, دست را شروع کردن, کارت اول را انداختن یا برداشتن, جایگاه اول, پیشتازی, بازی اول, سرنخ, سرب (شیمی), قلاده, سبب بودن یا شدن, نقش اول, در صدر قرار داشتن, (از همه) جلو بودن, بازیگر نقش اصلی, اول بودن (درمسابقه, بازیگر نقش اول, رقابت و...), نقش اصلی (فیلم، نمایش و ...), (آب یا بخار یا طناب و غیره را در لوله یا مسیر خاصی) راندن, سرمشق, رساندن, نمونه, سرب‌پوش کردن, الگو, سرب گرفتن, با سرب اندودن, رهبر, پیشوا, راهنما, جلودار, (تئاتر و سینما و غیره) نقش اصلی, بازیگر اصلی, جلو, تقدم, سبقت, پیش, مقام اول, پیش‌افت, (انگلیسی بریتانیایی) (با گرفتن دست یا افسار و غیره) بردن, لگام, افسار, مهار, کشاندن, (انگلیسی امریکایی) رجوع شود به: leash, (هر چیزی که موجب کمک و راهنمایی شود) اشاره, کلید, (در روزنامه یا بخش خبر از رادیو و تلویزیون و غیره) مهمترین (خبر یا رویداد), داستان روز, سرب, رنگ سربی, سابقه, مدرک, شاقول گلوله
Cause (a person or animal) to go with one by holding them by the hand, a halter, a rope, etc. while moving forward.“she emerged leading a bay horse”

media

برای سطح متوسط به بالااسم، جمع

ترجمه: رسانه, میانجی, وسایل ارتباط جمعی, رسانه, رسانه ها

مترادف‌ها: communication, channel, platform, communication channels, press, mass media
متضادها: silence, isolation, ignorance

تعاریف

رسانه ها, (کالبدشناسی) پوشش میانی سرخرگ, رسانه, رسانه‌ها, واسطه ها
The main means of mass communication (broadcasting, publishing, and the internet) regarded collectively.“their demands were publicized by the media”

instruction

برای سطح متوسطاسم، مفرد یا بی‌شمار

ترجمه: آموزش, راهنما, دستورالعمل, دستور العمل

مترادف‌ها: lesson, education, training, teaching, directions, guidelines, orders, guideline, command, recipe
متضادها: confusion, misdirection, disorder

تعاریف

دستورالعمل, آموزش, دستور, راهنمایی, دستور (کامپیوتر)
A direction or order.“he issued instructions to the sheriff”

harmful

برای سطح فوق ابتداییصفت (انگلیسی)، متمم اسمی دیگر (چینی)

ترجمه: زیان آور, مضر, خطرناک

مترادف‌ها: detrimental, injurious, deleterious, poisonous, toxic, damaging, adverse, bad for sb/sth
متضادها: harmless, beneficial, helpful, wholesome, constructive, good for sb/sth, therapeutic, benign, nutritious

تعاریف

زیان آور, مضر, زیان‌بار, پرگزند
Causing or likely to cause harm.“sugars that can be harmful to the teeth”

typically

برای سطح متوسطقید

ترجمه: معمولاً, معمولا, بیشتر اوقات, به طور معمول

مترادف‌ها: normally, generally, commonly, ordinarily, usually, in general
متضادها: atypically, unusually, rarely

تعاریف

معمولا, بطور معمول, به‌طور نمونه یا رمز
In most cases; usually.“the quality of work is typically very high”

construct

برای سطح متوسطفعل، شکل پایه

ترجمه: بنا کردن, تأسیس کردن, ساختن

مترادف‌ها: make, build, assemble, create, manufacture, compose, erect, formulate, put sth together, building
متضادها: ruin, destroy, demolish, abolish, break down, devastate

تعاریف

ساختن, بنا کردن, ساخت, شکل دادن, پروردن, ایجاد کردن
Build or erect (something, typically a building, road, or machine)“a company that constructs oil rigs”

effectively

برای سطح متوسط به بالاقید

ترجمه: موثرانه, به طور موثر, به طور مؤثر, کارآمد, به طور مؤثر

مترادف‌ها: efficiently, successfully, competently, productively, in practice
متضادها: ineffectively, inefficiently, poorly, unsuccessfully

تعاریف

به طور موثر, واقعا, به صورت تاثیرگذار, حقیقتا, در واقع, به طور کارامد
In such a manner as to achieve a desired result.“make sure that resources are used effectively”

classical

برای سطح متوسطصفت (انگلیسی)، متمم اسمی دیگر (چینی)

ترجمه: قدیمی, سنتی, کلاسیک

مترادف‌ها: traditional, historic, timeless
متضادها: modern, contemporary, novel, quantum

تعاریف

کلاسیک, وابسته به ادبیات باستانی (یونان وروم), پیرو سبک‌های باستانی, [وابسته به یونان و روم باستان], رده ای
Relating to ancient Greek or Latin literature, art, or culture.“classical mythology”

tendency

برای سطح متوسطاسم، مفرد یا بی‌شمار

ترجمه: سابقه, گرایش, تمایل, گرایش, 倾向

مترادف‌ها: inclination, propensity, leaning, trend
متضادها: aversion, disinclination, indifference

تعاریف

گرایش, تمایل, میل, عادت, توجه, استعداد, زمینه, علاقه مختصر
An inclination toward a particular characteristic or type of behavior.“for students, there is a tendency to socialize in the evenings”

debate

برای سطح فوق ابتداییاسم، مفرد یا بی‌شمار

ترجمه: بحث, مناظره, جدل

مترادف‌ها: discuss, discussion, argument, dispute, argue, forum, controversy, we talk about, debates
متضادها: agreement, concurrence, harmony

تعاریف

مناظره, بحث, مذاکرات پارلمانی, مباحثه کردن, منازعه, مباحثه, بحث کردن, مناظره کردن, مورد بحث قرار دادن, در بحث شرکت کردن, ستیزه کردن
A formal discussion on a particular topic in a public meeting or legislative assembly, in which opposing arguments are put forward.“last night's debate on the Education Bill”

convention

برای سطح متوسط به بالااسم، مفرد یا بی‌شمار

ترجمه: اجلاس, کنوانسیون, کنوانسیون, قرارداد, نشست

مترادف‌ها: normal, agreement, conference, treaty, customs, assembly, gathering, custom, congress
متضادها: disagreement, conflict, anomaly, disorganization, chaos, deviation

تعاریف

قرارداد, عرف, همایش, همایی, سنت, پیمان‌نامه, نشست, انجمن, اجلاس, مجمع, میثاق
A way in which something is usually done, especially within a particular area or activity.“the woman who overturned so many conventions of children's literature”

ideal

برای سطح ابتداییصفت (انگلیسی)، متمم اسمی دیگر (چینی)

ترجمه: کامل, ایده‌آل, نمونه, ایده آل

مترادف‌ها: perfect, ultimate, model, optimal
متضادها: imperfect, suboptimal, flawed

تعاریف

ایده آل, کمال مطلوب, مطلوب, هدف زندگی, آرمان, ایده‌آل, آرمانی, آرزو, دلخواه, حالت خیالی
Satisfying one's conception of what is perfect; most suitable.“the swimming pool is ideal for a quick dip”

educational

برای سطح فوق ابتداییصفت (انگلیسی)، متمم اسمی دیگر (چینی)

ترجمه: آموزنده, تحصیلی, آموزشی

مترادف‌ها: academic, informative, instructive
متضادها: uninformative, non-educational, misleading

تعاریف

آموزشی, فرهنگی, تربیتی
Relating to the provision of education.“children with special educational needs”

department

برای سطح متوسطاسم، مفرد یا بی‌شمار

ترجمه: دپارتمان, بخش, بخش, اداره, اداره

مترادف‌ها: section, division, branch, faculty, ministry
متضادها: whole, entirety, aggregate

تعاریف

بخش, اداره, دایره, گروه آموزشی, حوزه, وزارت, قسمت, شعبه, وزارتخانه, گروه اموزشی
A division of a large organization such as a government, university, business, or shop, dealing with a specific subject, commodity, or area of activity.“the English department”

field

برای سطح ابتداییاسم، مفرد یا بی‌شمار

ترجمه: زمین, رشته, میدان, محیط

مترادف‌ها: domain, area, zone, pitch, acre, realm
متضادها: office, indoor, enclosure, limit, lab, laboratory, bush

تعاریف

رشته, میدان, زمین (زراعی), مزرعه, پایکار, زمین (ورزش و ...), زمینه (کاری, زمین, تحصیلی و ...), صحرا, دشت, تیم دنبال توپ (بیسبال و کریکت), کشتزار, میدان (مغناطیسی یا الکتریک), دایره, مسابقه‌‌دهندگان, شرکت‌کنندگان, به میدان یا صحرا رفتن, به دنبال توپ بودن (بیسبال و کریکت), به میدان مسابقه یا جنگ فرستادن, وارد رقابت کردن, به میدان (رقابت، مسابقه و ...) آوردن, گرفتن و پرتاب کردن (توپ در بیسبال), پاسخ دادن, رسیدگی کردن, میدانی
An area of open land, especially one planted with crops or pasture, typically bounded by hedges or fences.“a wheat field”

note

برای سطح ابتداییفعل، شکل پایه

ترجمه: توجه داشته باشید, برگه, یادداشت, نکته

مترادف‌ها: card, memo, message, record, letter
متضادها: forgetfulness, neglect, overlook, coin

تعاریف

توجه داشته باشید, یادداشت, یاداشت, نت, تبصره, توجه کردن, نکته, ذکر کردن, توضیح, پول کاغذی, (موسیقی) کلید پیانو, اسکناس, آهنگ صدا, تن صدا, نوت موسیقی, لحن, خاطرات, نامه رسمی, یادداشت‌ها (در جمع), تذکاریه یادداشت کردن, متوجه چیزی شدن, ملاحظه کردن, ثبت کردن, به‌خاطر سپردن, متذکر شدن, بیان کردن, نوت موسیقی نوشتن
A brief record of facts, topics, or thoughts, written down as an aid to memory.“I'll make a note in my diary”

value

برای سطح فوق ابتداییاسم، مفرد یا بی‌شمار

ترجمه: مقدار, ارزش, قيمت, قیمت, مقدار

مترادف‌ها: importance, worth, merit, price, appreciate, rate, significance, care about sth, the importance of, the significance of, cherish
متضادها: worthlessness, insignificance, disvalue, unimportance

تعاریف

مقدار, ارزش, قدر, قیمت, کمیت, بها, قدر دانستن, ارج, باارزش دانستن, ارزش قائل بودن, ارزش‌گذاری کردن, قیمت کردن, قیمت‌گذاری کردن, قدردانی کردن, گرامی داشتن
The regard that something is held to deserve; the importance, worth, or usefulness of something.“your support is of great value”

isolated

برای سطح پیشرفتهفعل، اسم مفعول

ترجمه: جدا شده, جداسازی شده, جداسازی شده, مجزا, تنها

مترادف‌ها: alone, remote, lonely, secluded, detached, solitary, lone, stranded
متضادها: connected, context, surrounding, civic, serial, social, integrated, associated, cumulative, in touch

تعاریف

جدا شده, جدا, تنها, دورافتاده, پرت, منزوی, تک, تک‌افتاده, منفرد, مجزا, گوشه‌گیر
Far away from other places, buildings, or people; remote.“isolated farms and villages”

component

برای سطح متوسط به بالااسم، مفرد یا بی‌شمار

ترجمه: مولفه, جزء, آلمان

مترادف‌ها: factor, element, material, organ, item, unit, ingredient, variable, part, piece, constituent, module, determinant
متضادها: whole, entirety, totality

تعاریف

جزء, اجزا, مولفه, جز, عنصر, ترکیب‌کننده, ترکیب‌دهنده, تشکیل‌دهنده
A part or element of a larger whole, especially a part of a machine or vehicle.“stereo components”

obtain

برای سطح متوسطفعل، شکل پایه

ترجمه: دریافت کردن, گرفتن, کسب کردن, کسب کردن, به دست آوردن

مترادف‌ها: get, earn, acquire, buy, receive, gain, procure, secure, derive, inherit, take, get to…, hold
متضادها: lose, relinquish, forfeit, surrender

تعاریف

به دست آوردن, کسب کردن, به‌دست آوردن, گیر آوردن, گرفتن, فراهم آوردن, وجود داشتن (شرایط و...), وجود داشتن (شرایط و غیره), حکم‌فرما بودن, حکم فرما بودن, فراهم بودن
Get, acquire, or secure (something)“an opportunity to obtain advanced degrees”

authority

برای سطح متوسطاسم، مفرد یا بی‌شمار

ترجمه: اختیار, قدرت, تحکم, مقام, سند

مترادف‌ها: power, expert, government, agency, specialist, commission, jurisdiction, regime, leadership, control, influence
متضادها: subordination, powerlessness, impotence

تعاریف

قدرت, اقتدار, اختیار, نفوذ, سلطه, مرجعیت, متخصص, کارشناس, توانایی, مسئول, حق, مقام, اجازه, (به‌طور معمول جمع) مقامات, مراجع, اولیای امور, صاحبان قدرت, (کتاب) مرجع, مأخذ, (شخص) صاحب نظر, (شخص) مرجع
The power or right to give orders, make decisions, and enforce obedience.“he had absolute authority over his subordinates”

removal

برای سطح فوق ابتداییاسم، مفرد یا بی‌شمار

ترجمه: برطرف کردن, جدا سازی, حذف, از بین بردن, برداشت

مترادف‌ها: extraction, elimination, displacement, withdrawal, exclusion, extract, disposal
متضادها: position, gear, place, contribution, equipment, addition, insertion, retention, nail, layer

تعاریف

حذف, رفع, انتقال, برداشتن, ازاله, جابجایی, عزل, برداشت, اخراج, برکناری, خلع
The action of taking away or abolishing something unwanted.“the removal of the brain tumor”

efficiency

برای سطح متوسطاسم، مفرد یا بی‌شمار

ترجمه: بهره وری, کارآمدی, بازدهی, بهره‌وری

مترادف‌ها: productivity, effectiveness, capability
متضادها: inefficiency, ineffectiveness, wastefulness

تعاریف

بهره وری, کفایت, بازده, راندمان, سودمندی, عرضه, کارآیی, میزان لیاقت, کارایی, فعالیت مفید, (فیزیک) بازده, بهره‌وری
The state or quality of being efficient.“greater energy efficiency”

impact

برای سطح فوق ابتداییاسم، مفرد یا بی‌شمار

ترجمه: ضربه, تأثیر, نفوذ

مترادف‌ها: influence, effect, collision, affect, hit, strike, the effect(s) of, the influence of, the/an effect(s) on
متضادها: insignificance, ineffectiveness, detachment

تعاریف

تأثیر, به‌هم فشردن, اثر, پیچیدن, تاثیر, زیر فشار قرار دادن, تاثیر گذاشتن, باشدت ادا کردن, تاثیر داشتن, باشدت اصابت کردن, ضربت, فشار, تماس, اصابت, اثر شدید, ضربه
The action of one object coming forcibly into contact with another.“there was the sound of a third impact”

immediate

برای سطح متوسطاسم خاص مفرد

ترجمه: آنی, بلافاصله, فوری

مترادف‌ها: urgent, sudden, instant, prompt, direct, firsthand, hasty
متضادها: delayed, slow, gradual, distant, eventual

تعاریف

فوری, آنی, بی‌درنگ, بدون‌فاصله, نزدیک, بی‌واسطه, پهلویی, ضروری
Occurring or done at once; instant.“the authorities took no immediate action”

legal

برای سطح متوسطصفت (انگلیسی)، متمم اسمی دیگر (چینی)

ترجمه: مجاز, قانوني, حقوقي, قانون مداری

مترادف‌ها: lawful, legitimate, constitutional, judicial
متضادها: illegal, unlawful, illegitimate

تعاریف

مجاز, حقوقی, قانونی, مشروع, مطابق قانون, وابسته به علم حقوق, قضایی, وابسته به وکلای دادگستری
Of, based on, or concerned with the law.“the American legal system”

perspective

برای سطح متوسط به بالااسم، مفرد یا بی‌شمار

ترجمه: چشم انداز, زاویه دید, دیدگاه, چشم‌انداز

مترادف‌ها: attitude, view, angle, viewpoint, outlook, opinion, point of view, the view that
متضادها: ignorance, narrow-mindedness, myopia

تعاریف

چشم انداز, دید, پرسپکتیو, بینایی, ژرفانمایی, منظره, نظر, چشم‌انداز, دیدگاه, جنبه فکری, سعه‌نظر, روشن‌بینی, خطور فکر, دید‌انداز, منظر, لحاظ
The art of drawing solid objects on a two-dimensional surface so as to give the right impression of their height, width, depth, and position in relation to each other when viewed from a particular point.“as modifier 'a perspective drawing”

societal

برای سطح پیشرفتهصفت (انگلیسی)، متمم اسمی دیگر (چینی)

ترجمه: مربوط به جامعه, مدنی, اجتماعی, مرتبط به جامعه

مترادف‌ها: public, social, communal
متضادها: individual, personal, private

تعاریف

مرتبط به جامعه, وابسته به اجتماع, اجتماعی
Relating to society or social relations.“societal change”

perceive

برای سطح متوسط به بالافعل، شکل پایه

ترجمه: احساس کردن, شناسایی کردن, درک کردن

مترادف‌ها: feel, hear, see, notice, discern, recognize, detect, you find that
متضادها: overlook, ignore, misinterpret

تعاریف

درک کردن, مشاهده کردن, پی بردن, دریافتن, محسوب کردن, دیدن, تعبیر کردن, ملاحظه کردن, در نظر گرفتن
Become aware or conscious of (something); come to realize or understand.“his mouth fell open as he perceived the truth”

capability

برای سطح متوسط به بالااسم، مفرد یا بی‌شمار

ترجمه: صلاحیت, قابلیت, توانایی

مترادف‌ها: ability, potential, capacity, competence, efficiency, know how, potential for sth, the ability to/of, the potential for
متضادها: inability, incapacity, incompetence, disability

تعاریف

قابلیت, توانایی, استعداد پیشرفت, صلاحیت
The power or ability to do something.“he had an intuitive capability of bringing the best out in people”